SLEEPING IN (THE POSTAL SERVICE)

La semana pasada tuve un sueño rarísimo
donde todo era justamente lo que parecía. Y no había
ningún misterio
sobre quién le había disparado a John
Kennedy: era apenas un tipo

que quería demostrar algo; y que estaba un poco

aburrido, y muy
confuso. Sostuvo su rifle apuntando bien
al blanco -así
y ese mismo día, en noviembre, ya era
mundialmente famoso. Y despues, ayer

a la noche, tuve un sueño todavía más raro; donde todo
era justamente lo que parecía, y donde sí importaba

el calentamiento global; y la gente
creía que le estaban dando un premio

por tratar a los otros como querían ser tratados, por hacerles caso
a las señales de tránsito, y por
curar enfermedades; y por mandar las cartas

con la dirección del remitente. Y ya podemos nadar
cualquier día de noviembre...

Pero no me despiertes, que tengo pensado dormir, dormir
mucho, y quedarme a dormir; y dormir
exactamente aquí.-

FRANK SINATRA (CAKE)

Se sabe de una antigua radiación
Que atrapa constelaciones desmembradas,
Apenas una tenue estación de radio.
Mientras Frank Sinatra canta Stormy Weather
Las moscas y las arañas se entienden bien,
Las telarañas caen en una vieja grabación rayada.

Detrás de los soles que vigilan esta terraza,
Detrás de tus flores de verdades llameantes
Detrás de tus últimos anuncios de campañas
Hay un viejo sentado, coleccionando estampillas
En una habitación repleta de lamparas chinas.
Él junta lo que los otros van tirando
Y dice, él dice, que algún día será rico.

EL PEZ QUE VIVIÓ PARA CONTARLO (ROBERT BRINGHURST)

Al principio había un pez. No tenía ningún
recuerdo. Enseguida murió.

Después hubo dos peces. Se peleaban. Llegaron a protagonizar
excelentes combates.

En cualquier otro sitio: tres peces. Tres peces resultaban
suficiente: podían nadar en círculos.
Se comieron entre ellos.

Cuatro peces. Primero se pelearon, después
mantuvieron dos enfrentamientos simultáneos; después
pasaron a la lucha libre. Uno de ellos pronto abandonó,
pero quedaban tres. De vez en cuando, los mansos efectivamente
heredan el territorio (en el mejor de los casos)
por un corto tiempo. Entonces comienzan a soñar. Son
mansos; han visto los combates.




[Traducción: Mònica Miravet y Aníbal Cristobo]

CON QUÉ ROPA (NOEL ROSA)

Voy a cambiar mi modo de conducta:
Voy a lucharla, y me voy a levantar
A vos te voy a dar bastante caña
Y así me voy a rehabilitar
Porque la vida no me da su copa, y yo pregunto con qué ropa,
Con qué ropa, caer
Al baile donde vos me querés ver.


Ahora ni ahí me hago el canchero
Porque el dinero está duro de ganar
Aunque soy bastante chamuyero
Ya no tengo ni para fumar...
Tanto tiempo anduvo todo viento en popa... Pero ahora, ¿con qué ropa
Con qué ropa, caer
Al baile donde vos me querés ver?


Hoy ando así a los saltos como un sapo
A ver si escapo de esta mishia general
Ya estoy medio cubierto de harapos,
Voy a terminar igual que Adán...
Mi traje se convirtió en estopa, y ya no sé más con qué ropa,
Con qué ropa, caer
Al baile donde vos me querés ver.


Tu gringo ayer nomás te daba el raje,
Se fue de viaje, no dejó ni "half-a-cent"
Se olvidó de cuánto te quería
Y voló a un casorio (que era el de él)
Con una del este de Europa, y ahora ¿con qué ropa,
Con qué ropa, caer
Al baile en el que vos me querés ver?

VOY A ESCRIBIR TU NOMBRE EN LA MACUMBA (ZECA PAGODINHO)

Voy a escribir tu nombre en la macumba,

Voy a buscar una buena hechicera

Así te derrumba

Y me puedo vengar

Vos me tiraste un gualicho

Que me hizo sufrir lo peor,

Creí que me iba a matar.

Que Dios me perdone:

Me voy a vengar.

Voy a poner tu retrato

En un plato con mucha pimienta

A ver ahora quién revienta

Con esa mandinga que te voy a echar.

Cuerno de cabra picado,

bien mezclado con toro molido,

Que te salga humo por los oídos.

Conmigo ya no jodés más.

Ala de murciélago,

Joroba de camello,

Para hacerte mal.

Una cabeza de burro

Que rompa el hechizo

De tu talismán.

Mirá, puede ser que seas fuerte

Pero te va a hacer falta la suerte

Si querés zafar...

Tené cuidado chabona

Con esta mandinga

Que te voy a echar…

ARGUMENTOS ABANDONADOS PARA HISTORIAS DE SUPERMAN (MARK GIABELLI) [FRAGMENTOS]

Alguien que, para explicarse mejor, nos pone constantes ejemplos de cosas (libros, películas) que no hemos visto, pero que fingimos conocer por pereza de recibir nuevas aclaraciones.

(...)

La felicidad de encontrar una justificación excelente para ser injusto con alguien a quien se detesta.

(...)

Sueña con poseer un talento cualquiera, pero tan notablemente, que su relación con el mundo quedase automáticamente definida por la dedicación a sí mismo que esa habilidad requeriría (como cuando alguien dice “Si yo tuviera esa voz!”, dando a entender que sería una coartada inmejorable para convertirse en un completo egoísta).

(...)

Lo escasamente y mal descripto de algunas experiencias humanas, como ser pintado o ser fotografiado.

(...)

Alguien que viene conversando con un amigo y, súbitamente, asiste al reencuentro casual de éste con un tercero, al que nuestro personaje no conoce, sin saber a qué distancia situarse, si mirarlos o fingirse interesado por el cielo, etc.

(...)

De pronto algo en lo que nunca antes habíamos pensando y que explicaría muchas cosas; pero que al ponerlo en práctica falla.

(...)

Durante algún tiempo es capaz de sobrellevar bien los logros ajenos; pero no deja de sentirse orgulloso de ello, y se decepciona si el destino no acaba premiando su tolerancia ante la felicidad de los otros.

(...)

Alguien que intenta repetidamente y sin conseguirlo pronunciar correctamente una palabra extranjera.

(...)

El error cada vez más extendido de creer que la paradoja sería el modo más apropiado de descubrir el mundo en detrimento de la obviedad, verdadera forma de conocimiento -aunque mucho menos espectacular.

(...)

Un arrebato incontrolable; la necesidad de confrontar a alguien violentamente contra las creencias que profesa de forma irreflexiva; por ejemplo, que reir hace bien.

ELAINE DECIDE QUE LA VIDA ES UN LUGAR SOMBRÍO (NATHALY COOGAN)

En 1936, Regent
Street, camino a la tienda de sombreros
en donde trabajaba, Elaine había decidido que la vida
era asombrosamente parecida
a una sala de partos: acababa de volver de London-
by-the-sea, y los cerezos en flor
del Battersea Park la embriagaban
con la promesa de que lo mejor estaba por llegar. Cuatro meses
después, se dijo que si era así, esa sala de partos
había sido evacuada por temor al contagio
de alguna enfermedad desconocida, al menos
para ella; y que los niños -enigmáticamente-
seguirían llegando, sin que nadie ahora
quisiera reclamarlos. En el fondo
estaba muy cansada, por lo que toda esa operación
sustitutiva de una sala por otra pronto
se le olvidó. "La vida
es un lugar sombrío", pasó a decir entonces
cuando le preguntaban cómo andaba.-